Verse 1
Dhritaraashtra uvaacha
Dharmakshetre kurukshetre
samavetaa yuyutsavaha I
maamakaaf paandavaash-chaiva
kim akurvata sanjaya II 1.01
Translation
Since each battle was fought to restore righteousness, and so every battlefield was a holy site (Dharmakshetra). Dhritarashtra, the blind king asked Sanjaya plaintively ‘What are they doing, these sons of mine, the hundred Kaurava princes, and those five sons of Paandu, the Paandava princes?’
Verse 2
Sanjaya uvaacha
Drisht-vaa tu paandavaaneekam
vyoodam duryodhanas-tadaa |
aachaaryam upasangamya
raajaa vachanam abraveet II 1.02
Translation
Seeing the formation of the Pandava army, Duryodhana could not take responsibility for the situation as it was, since he did not know how. All he could do was turn to his mentors (here Drona) and tell them they were responsible for ensuring his success.
Verse 3
Pashyai-taam paandu-putraa naam
acharya mahateem chamoom I
vyoodhaam drupada putrena
tava shishyena dheemataa II 1.03
Translation
Slation Duryodhana pointedly referred to Drona’s lack of foresight in training his potential killer (Drishtadyumna), who now led the opposing army. It was as though he was warning Drona not to be so trusting again.
Verse 4
Atra shooraa mahesh-vaasaa
bheemaarjuna samaa yudhi I
yuyu-dhaano viraa-tashcha
drupa-dashcha mahaa rathah II 1.04
Translation
Duryodhana then pointed out the other great Paandava warriors, such as Bheema and Arjuna, who too were students of Drona, as well as a number of other great warriors fighting for the Paandavas.
Verse 5
Dhrushta-ketush-chekitaanaha
kaashi-raajash-cha veeryavaan I
purujit kunti-bhojash-cha
shaibyash-cha nara-pungavaha II 1.05
Translation
Duryodhana was totally confused. He started off praising the strength of the Paandava army. This was not because he genuinely wanted to, but mainly to point out to Drona the mistakes Duryodhana felt Drona had committed.
Verse 6
Yudhaa-manyush-cha vikraanta
utta-maujaash-cha veeryavaan |
saubhadro draupa-deyaash-cha
sarva eva mahaa-rathaah || 1.06
Translation
Duryodhana saw the soldiers of the Paandaava army arrayed in front of him. There were many ways he could have responded to the sight.
Verse 7
Asmaakam tu vishish-taa ye
taanni-bodha dvijottama |
Naayakaa mama sainyasya
sam-jnaartham taan braveemi te || 1.07
Translation
Duryodhana then explained about the great warriors on the Kaurava side to Drona. Duryodhana was no longer a disciple addressing his mentor. Duryodhana alternately berated Drona for having trained the warriors
of the opposing army and then pacified him by listing him at the head of his own great warriors.
Verse 8
Bhavaan bheesh-mash-cha karnash-cha
kripash-cha sami-tinjayah I
ashvatthaamaa vikarnash-cha
saumadattis-tathai-va cha II 1.08
Translation
Duryodhana felt secure only when surrounded by his cronies. His strength and valor arose from the feeling of being supported by his clan and the army around him. On the positive side, Duryodhana was an extremely generous friend who gave his all for someone he trusted. This quality had attracted strong men to him like Karna who swore undying loyalty.
Verse 9
Anye cha baha-vaha shooraaha
madar-the tyakta jeevitaaha I
naanaa shastra praharanaah
sarve yuddha vishaaradaaha II 1.09
Translation
Duryodhana now rightly went on to claim that there were a number of great warriors who would willingly lay down their lives for him. They were aware that Duryodhana was an immoral person but such was their commitment to him that it did not matter.
Verse 10
Tamuvaacha hrusheekeshah
prahasanniva bhaarata |
senayor-ubhayor-madhye
visheedantam idam vachah||1.10
Translation
Krishna, smilingly spoke the following words to the grief-stricken Arjuna, asthey were placed in the middle of both armies.
Verse 10
Aya-neshu cha sarveshu
yathaa bhaagama-vas-thi-taaha|
bheeshma-mevaabhi-rakshantu
bhavan-tah sarva eva hi | 1.11
Translation
Stationed in your respective divisions on all fronts, all of you must give full protection to Bheeshma.
Verse 12
Tasya sanja-nayan harsham
kuru vriddhah pitaa-mahaha |
simha-naadam vina-dyochchaihi
shankham dadh-mau prataapa-vaan || 1.12
Translation
Then Bheeshma, the grand old man of the Kuru dynasty, their glorious grandfather, roared like a lion and blew his conch, giving Duryodhana joy.
Verse 13
Tatah shankhaash-cha bher-yashcha
pana-vaa-naka gomukhaaha I
saha-saivaabhya-han-yanta
sa shabdas-tumulo-bhavat II 1.13
Translation
Then Conches, Bugles, Turmpets, Drums and horns wear all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.
Verse 14
Tatah shvetair hayair yukte
mahati syan-dane sthitau I
maadhavah paandavash-chaiva
divyau shankhau pradadh-matuhu II 1.14
Translation
Then, seated on a magnificent chariot drawn by white horses, both Krishna and Arjuna sounded their divine conches.
Verse 15
Paancajanyam hrisheekesho
devadattam dhananjayaha I
paundram dadhmau mahaashankham
bheema-karmaa vrikodaraha II 1.15
Translation
Then, Krishna blew His counch, called Panchajanya, Arjuna blew his, called Devadatta; and Bhima blew his mighty conch called paundra.
Verse 16
Ananta-vijayam raajaa
kuntee-putro yudhistiraha I
nakulah sahadevash-cha
sughosha mani-pushpakau II 1.16
Verse 17
Kaashyashcha paramesh-vaasaha
shikhandi cha mahaa rathaha I
dhrshtadyumno viraatash cha
saatyakish-chaa-paraajitah II 1.17
Verse 18
Drupado draupadeyaash-cha
sarvashaha pruthivee pathe |
soubhadrash-cha mahaabaahuhu
shankhaan dadhmuhu pruthak pruthak II 1.18
Translation
King Yudhistira, the son of Kunti, blew his conch, the Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva blew theirs known as Sughosha and Manipushpaka. The excellent archer, the king of Kaashi, the great chariot-fighter shikhandi, Dhrshtadyumna, Viraata and the invincible Saatyaki, Drupada, the sons of Draupadi , and the mighty-armed Abhimanyu, son of Subhadra, all of them, O king, blew their own conches.
Verse 19
Sa ghosho dhaarta-raashtraa-naam
hrudayaani vyadaa-ra-yat I
nabhash-cha prithiveem chaiva
tumulo vyanu-naada-yan II 1.19
Translation
The terrible sound echoing through the sky and the earth rent the hearts of the sons of Dhritaraashtra.
Verse 20,21
Atha vya-vasthi-taan-drishtvaa
dhaarta-raash-traan kapidhvajaha I
pravrutte shastra-sampaate
dhanu-rud-yamya paandavaha II 1.20
Hrusheekesham tadaa vaakyam
idam maaha maheepate I (part of 1.21)
Translation
Seeing the sons of Dhrtaraashtra arrayed in the battle field, Arjuna, the son of Paandu, who was seated in his chariot, bearing the flag marked with Hanumaan, took up his bow.
Verse 21,22
arjuna uvaacha
senayor-ubhayor-madhye
ratham sthaapaya mey acyuta II 1.21
Yaavad etaan nireekshe aham
yoddhu kaamaan avas-thitaan I
kair-mayaa saha yoddhavyam
asmin rana-samudyame II 1.22
Translation
Arjuna said: O Infallible One, please place my chariot between the two armies while I may observe these warriors arrayed for battle and with whom I have to engage in fight.
Verse 23
Yot-sya-maa-naana veksheham
ya ete-tra samaa-gataaha I
dhaarta-raashtrasya durbuddher
yuddhe priya-chikeershavaha II 1.23
Translation
Let me see these well wishers in this war of the evil-minded Duryodhana, who have come together here to fight.
Verse 24
Sanjaya uvaacha
Evamukto hrusheekesho
gudaakeshena bhaarata I
senayor ubhayor madhye
sthaapayitvaa rathottamam II 1.24
Verse 25
Bheeshma drona pramukha-tas
sarveshaam cha maheekshi-taam I
uvaaca paartha pashyaitaan
samavetaan kuroon iti II 1.25
Translation
Sanjaya said: O descendant of Bharata, being thus addressed by Arjuna, Krishnaa then drew up the fine chariot to the middle of both the armies in front of Bheeshma, Drona and all the kings and said, ‘Arjuna, behold the Kauravas assembled here.
Verse 26,27
Tatra apashyat sthitaan paarthah
pitrunatha pitaamahaan |
aacaaryaan maatulaan bhraatrun
putraan poutraan sakheems tathaa ||1.26
Shvasuraan suhrdashcaiva
senayor ubhayor api | (part of 1.27)
Translation
There Arjuna saw, stationed there in both the armies his uncles, grand uncles, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends, as well as his fathers-in-law and well-wishers.
Verse 27
Taan sameekshya sa kaunteyah
sarvaan bandhoon avasthitaan II 1.27
Kripayaa parayaa vishto
visheedan idam abraveet I (part of 1.28)
Translation
Seeing all those relatives present there, Arjuna was overwhelmed with deep pity and spoke in sadness.
Verse 28,29
Arjuna uvaacha
Drushtvemam svajanam Krishna
yuyutsum samu-pasthi-tam ||1.28
Seedanti mama gaatraani
mukham cha pari-shush-yati |
Vepathus-cha shareere mey
romaharshash cha jaayate ||1.29
Translation
Arjuna said: Krishna, seeing my friends and relatives present before me, eager to wage war, my limbs are giving way, my mouth is parching and a shiver is running through my body, my hair is standing on end.
Verse 30
Gaandeevam sram-sate hastaat
Tvak-chaiva pari-dahyate |
na cha shaknomi avas-thaatum
bhramateeva cha me manaha ||1.30
Translation
My bow gaandiva is slipping from my hands and my skin is burning all over. My mind is whirling as it were, and I am now unable to stand here any longer.
Verse 31
Nimittaani cha pashyaami
vipareetaani keshava|
Na cha shreyo anupashyaami
hatvaa svajanam aahave ||1.31
Translation
I foresee only evil omens, O Krishna, I do not see any good coming out of killing one’s own kinsmen in this battle.
Verse 32
Na kaankshe vijayam Krishna
na cha raajyam sukhaani cha |
kim no raajyena govinda
kim bhogair jeevitena vaa || 1.32
Translation
I do not covet my dear Krishna, victory or kingdom or pleasures. Of what use will kingdom or happiness or even life be to us?
Verse 33
Yeshaam arthe kaank-shitam no
raajyam bhogaah sukhaani cha |
Tey ime avas-thi-taah yuddhe
praanaan tyaktvaa dhanaani cha ||1.33
Translation
For whose sake we desire this kingdom, enjoyment and happiness, they stand in battle staking their lives and property.
Verse 34
Aachaaryaah pitarah putraaha
tathaiva cha pitaa-mahaaha |
Maatulaah shva-shu-raah poutraaha
shyaa-laah sam-ban-dhinas-tathaa ||1.34
Translation
Teachers, fathers, sons as well as grandfathers, maternal uncles, fathers-inlaw, grandsons, brothers-in-law and other relatives.
Verse 35
Etaanna hantum icchaami
ghnato api madhusoodhana |
Api trailokya raajyasya hetoh
kim nu maheekrute ||1.35
Translation
Madhusoodana (Krishna), even if I am killed (by them) I do not want to kill these ones even to gain control of all three worlds, much less for the earthly lordship.
Verse 36
Nihatya dhaarta-raash-traan-naha
kaa preetihi syaat janaardana |
paapameva aashrayet asmaan
hatvaa etaan aata-taayi-naha ||1.36
Translation
What pleasure will we get by destroying the sons of Dhritaraashtra, Janaardana? Only sin will overcome us if we slay these wrong doers.
Verse 37
Tasmaan na arhaa vayam hantum
dhaarta-raash-raan sva-baandhavaan |
svajanam hi katham hatvaa
sukhinah syaama maadhava ||1.37
Translation
Therefore, it is not proper for us to kill the sons of Dhritaraashtra and our relations, for how could we be happy after killing our own kinsmen, Maadhava?
Verse 38
Yadyapi ete na pashyanti
Lobho-pahata chetasaha|
Kulakshaya krutam dosham
mitra-drohe cha paatakam ||1.38
Translation
O Janaardana, these men, blinded by greed, see no fault in killing one’s family or being treasonable to friends, incur sin.
Verse 39
Katham na jnyeyam asmaabhihi
paapaadasmaat nivarthitum |
Kulakshaya kritam dosham
prapashyad-bhihi janaardana ||1.39
Translation
Why should we, who clearly see the sin in the destruction of a dynasty, not turn away from this crime?
Verse 40
Kulakshaye pranashyanti
kuladharmaaha sanaatanaaha |
Dharme nashte kulam krutsnam
adharmo abhi-bhavatyuta ||1.40
Translation
With the destruction of the dynasty, the age-old family traditions die and virtue having been lost, vice overtakes the entire race.
Verse 41
Adharma abhibhavaat Krishna
pradushyanti kulastriyaha |
streeshu dushtaasu vaarshneya
jaayate varna-sankaraha||1.41
Translation
When non-righteous practices become common, O Krishna, the women of the family become corrupt, and with the degradation of womanhood, O Descendant of Vrishini, ensues intermixture of castes.
Verse 42
Sankaro narakaa-yaiva
kulagh-naanaam kulasya cha |
patanti pitaro hyeshaam lupta
pindo-daka kriyaaha || 1.42
Verse 43
Doshair etair kulaghnaanaam
varna sankara kaarakaihi |
utsaadyante jaati dharmaa
kuladhar-maascha shaashva-taaha || 1.43
Translation
A mixture of blood damns the destroyers of race and the race itself. Deprived of offering of oblations of rice and water the departed souls of the race also fall, the age-long caste traditions and family customs of the killers of kinsmen become extinct.
Verse 44
Ut-sanna kula-dharmaanaam
manushyaanaam janaardana |
Narake-niyatam vaaso
Bhavatit-yanu-shush-ru || 1.44
Translation
O Janaardana, we hear that those who have lost family traditions dwell in hell for an indefinite period of time.
Verse 45
Aho batha mahat paapam
kartum vyavasitaa vayam |
Yadraajya sukha-lobhena
hantum svajana-mudyataaha ||1.45
Translation
Alas, we are prepared to commit greatly sinful acts of killing our kinsmen, driven by the desire to enjoy royal happiness.
Verse 46
Yadi maam aprateekaaram
ashastram shastra paanayaha |
Dhaarta-raashtraa rane hanyuhu
tanme kshemataram bhavet ||1.46
Translation
It would be better if the sons of Dhritaraashtra, armed with weapons, killed me in battle while I am unarmed and unresisting.
Verse 47
Sanjaya uvaacha
Evamukt-vaarjunah sankhye
rathopasya upaavishat |
Visrujya sasharam chaapam
shoka samvigna maanasaha ||1.47
Translation
Sanjaya said: Therefore, it is not proper for us to kill the sons of Dhritaraashtra and our relations, for how could we be happy after killing our own kinsmen, Maadhava?